collapse

* Korisnik

 
 
Dobrodošli, Gost. Molim vas prijavite se ili se registrujte. Da niste izgubili svoj aktivacioni mejl?

* Izdvajamo

* Statistika

  • stats Ukupno članova: 13.089
  • stats Ukupno poruka: 151.585
  • stats Ukupno tema: 10.308
  • stats Ukupno kategorija: 6
  • stats Ukupno foruma: 72
  • stats Najviše prisutnih korisnika: 1.211

Autor Tema: Momak i devojka  (Pročitano 7962 puta)

0 članova i 1 gost pregledaju ovu temu.

Van mreže mega games

  • Punopravni član
  • ***
  • Poruke: 103
  • Pol: Muškarac
  • je...
    • Pogledaj profil
Momak i devojka
« poslato: 15.10.2008. 15:28 »
                                   

Ah, toliko smo različiti a toliko smo neophodni jedni drugima ! Svako od nas je (bio ili će biti) u (kraćoj ili dužoj ) vezi sa suprotnim polom, na ovaj ili onaj način, ali suživot je nešto posebno : ima uspona i padova, smeha i suza, razumevanja i nerazumevanja...Ima svega !
Na francuskoj televiziji već više godina je popularna serija mini skečeva na tu temu, mene obavezno nasmeju svojim dogodovštinama (a u nekima se i ja prepoznajem sa mojom bivšom devojkom/sadašnjom ženom). Poželeo sam da podelim te skečeve sa vama, tako što sam preveo jednu epizodu. Ukoliko vam se ova kratka forma dopada, prevodiću ih i postovaću ih redovno.

Mala napomena : protagonisti serije su se na kraju (u pravom životu) venčali lol !

Pogledajte i nasmejte se : http://www.overstream.net/view.php?oid=lgmxaglnslt7

Preuzeto sa www.svrljig.net

ps : ako admini smatraju da ovome nije mesto ovde, neka je prebace gde misle da treba.

Van mreže krle85

  • Nišlija
  • *****
  • Poruke: 974
  • Pol: Muškarac
    • Pogledaj profil
Odg: Momak i devojka
« Odgovor #1 poslato: 17.10.2008. 14:42 »
Pogledao sam i nije mi se nešto posebno dopalo, niti nasmejalo, ali ukusi su različiti... Ono što sam hteo reći je svaka čast na poznavanju francuskog jezika, dovoljno dobro da možeš da prevodiš seriju, pa to je meni nemoguća misija... ma france est tres mal... Ipak lepo od tebe što hoćeš to da podeliš sa još nekim, svaka čast još jednom.

Van mreže mega games

  • Punopravni član
  • ***
  • Poruke: 103
  • Pol: Muškarac
  • je...
    • Pogledaj profil
Odg: Momak i devojka
« Odgovor #2 poslato: 17.10.2008. 23:02 »
Hvala ti za feedback i hvala na lepim rečima, pomislih da neće niko da se javi. Trudim se maksimalno u svemu što radim, pa i u prevođenju, preveo sam još nekiliko epizoda. Btw, Svrljižanin sam poreklom a rođeni sam Parižanin (gde i živim trenutno).

Pozdrav Krle  :drinks:

Van mreže ikica

  • Stariji član
  • ****
  • Poruke: 346
  • je... opet tu negde..
    • Pogledaj profil
Odg: Momak i devojka
« Odgovor #3 poslato: 18.10.2008. 02:22 »
lepo sm se nasmejala :) pocetak mi ej ipak bio smesan.. pa ej krenulo da se menja ka blago tuznom. ali super je :)
a bientot ;)

Van mreže mega games

  • Punopravni član
  • ***
  • Poruke: 103
  • Pol: Muškarac
  • je...
    • Pogledaj profil
Odg: Momak i devojka
« Odgovor #4 poslato: 18.10.2008. 11:35 »
Evo nove epizode , naziv joj je "u kuhinji"

http://www.overstream.net/view.php?oid=lnlkeltmium7

Van mreže ikica

  • Stariji član
  • ****
  • Poruke: 346
  • je... opet tu negde..
    • Pogledaj profil
Odg: Momak i devojka
« Odgovor #5 poslato: 20.10.2008. 00:57 »
da, da.. jos samo kad bih uspela da ostanem hladnokrvna uvek kad me neko bocka i hoce da se svadja.. polazi za rukom.. ali ne ide uvek..

Van mreže mega games

  • Punopravni član
  • ***
  • Poruke: 103
  • Pol: Muškarac
  • je...
    • Pogledaj profil
Odg: Momak i devojka
« Odgovor #6 poslato: 24.10.2008. 00:26 »